韓国語の文法勉強中に「ご飯食べた？」と訊かれて「食べたっソヨ〜」と答えてしまった（ヘヨ体・過去形）
@nekocha ちなみに、言葉遊びではありませんが、本当に「在日朝鮮語」というものも有ります。
https://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/bibimbab/zainitigo/index.html
@hongminhee おおっ！親戚に沖縄→中南米への移民が多いので、ちょっと身近に感じる記事ですね。
県系3世のブラジルの親戚は第二言語として日本語を身につけていたので、日本語のラ行が巻き舌になる癖があったなぁと思い出しました。
@nekocha そうなんですね、昔は日本からブラジルに移民した人が多かったと聞いていました。
@hongminhee 韓本語、さっそくググってきました。いいですね〜！
調べた中で「良ければマニマニ使ってください」という韓本語を見かけて、可愛くてグッときました
私もよく「探ing（＝探してる）」みたいな合成語を使うので、こういうの好きです。