Stollenはシュトーレンではなくシュトレン問題、メクレンブルクではなくメークレンブルクといっている人だけが石を投げなさい、というのはそのとおりかも。ハプスブルクではなくハープスブルク、ゲシュタポではなくゲスターポ、とか。
そういえば、伸ばす伸ばさないとは別の話だけど、演劇をやっているひとは近年Piscatorをピスカートア、Dramaturgieをドラマトゥルギーと書く。ピスカートルとかドラマツルギーはもう廃れてしまったみたい。なんかこう、日本に入ってきたときの演劇人たちの熱気みたいなものが脱色されたような気も少しする。