エッセンシャル版のやつを読んでるんだけど、色々違和感があって原文見たらmanagementもmanagerも「マネジメント」と訳されてるみたいね、これは語「マネージャー」が定着してなかったとかそんな感じなのか？