自作クライアントではワードミュートはそのワードだけがNSFWに置き換えられて表示されるようにしてる
実際NSFWのワード以外ミュートワードに指定してないから間違ってはない

ユーザーミュートはあんまり使わないから気にしてなかったな（SNSによっては使ってるのもあるけど、基本サーバー側で排除されるからクライアント側にユーザーミュート用の仕様作ってない…）