くじらい @hanfpen@fedibird.com

お知らせ。BABELZINE Vol.3にゲスト翻訳者としてラヴィ・ティドハーの短篇を訳しております。鯨井なのでクジラの話を訳しました。かなり奇天烈な話です。おもしろいよ。

https://twitter.com/Babel_Uo/status/1658795209692676100?s=20

中国ＳＦ四天王の一人・韓松の英語インタビューを訳しました。まあインタビューならいいじゃろ……という精神なので、怒られたら消えます。

韓松インタビュー（聞き手：エリック・Ｊ・ガードナー） - 機械仕掛けの鯨が https://hanfpen.hatenablog.com/entry/2023/05/16/213542

スラデックの今の著作権管理人はなぜかクリストファー・プリーストらしい。（最初エージェント経由で連絡を取ろうとするも不通で、プリースト本人に交渉したらあっさりOKだったとのこと）

ラヴィ・ティドハーに今回交渉したんですが、最初サイトを見たらエージェントを通すように！と書いてあって、ダメ元でメールを送ったらその日のうちに本人から快諾の返事が来て、ええ人や〜となりました。

パクツイじゃないのにパクツイ扱いされてちょっとムカつくぜ。まあどうでもいいけど。

体温調節ミスって体調崩したので一日寝てる。

研修医にパワハラかました上級医が「人手不足」と「本人の強い意向」から今年度も指導に当たると聞いて、この病院はもう終わりや……と思いました。

もうひとつ宣伝。
今月出る書き下ろしアンソロジー『AIとSF』にて、扉裏の解説文を一部（円城塔、飛浩隆、品田遊、人間六度、野﨑まど各作品について）担当しております。何卒！

https://www.amazon.co.jp/dp/4150315515?ref_=cm_sw_r_tw_ud_dp_EBS6CEHJG3WWVZRPWNJQ

情報解禁になったようなので告知！
「SF界最後の天才」ことジョン・スラデックのロボットSF “Tik-Tok”の翻訳が竹書房から刊行されます。翻訳担当しました。めちゃくちゃ面白いので期待していてください。

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784801936676

そして新コーナー「v.s.「どんな本読むんですか」」はじまります。 初対面で「趣味は読書」と伝えると「どんな本読むんですか？」と聞かれがち。こんな時にみなさんがされている回答例を送ってください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeLE8CLY4OypIwQ8KIve_LBLgsqHIJkzeC9vNy_2xTtr6LIHA/viewform

☆登場した本
秋草俊一郎『「世界文学」はつくられる 1827 - 2020』（東京大学出版会）
『ダライ・ラマ六世恋愛詩集』（岩波文庫）
グレッグ・イーガン『しあわせの理由』（ハヤカワ文庫SF）

からふねくんとやってるPodcast「こんなん読みましたけど」第21回更新しました。
内容→文学フリマが近い／ブックオフに行く価値／英語以外で読みたい原書／ダライ・ラマの思い出／セルバンテス文化センターはすごい／コミュニケーションはむずかしい／面接でイーガンの話をした／「どんな本読むんですか」の対処法
https://open.spotify.com/episode/580jt6N06alFoKACRR6hjf?si=zGsK4eiDSRadLRQuv79GGw&nd=1

『おとなりに銀河』テレビアニメだけだと思ったらドラマもやってるんすね……。

5月21日開催の文学フリマ東京36のwebカタログを更新しました。頒布物の内容及び寄稿者一覧を追記しました。ご確認ください。

https://c.bunfree.net/c/tokyo36/29368

『カモガワGブックスVol.4 《池澤夏樹編・世界文学全集》全レビュー(準備号)』を頒布します。今回は第Ⅰ期分をレビュー予定。
寄稿者:孔田多紀/織戸久貴/空舟千帆/鯨井久志/西村取想/千葉集/伴名練/藤ふくろう/船戸一人/鷲羽巧/hika
その他、村上春樹とハーラン・エリスンを巡る論考(木村夏彦)を掲載。

柳下先生にサインもろた。感激！

広義の書評業でやらかしてかなりへこんでいる。先方はめちゃ優しいのが救い。

ドラえもんが好きすぎて高校時代は自力で「ドラえもん研究会」を立ち上げ、大学時代はSF研と「京都大学藤子不二雄同好会」の掛け持ちを一時期していた人間なので、今回総解説企画に参加できて感無量でございます。充実の特集ですのでみなさまお買い求めくださいませ〜！

【お仕事告知】SFマガジン2023年6月号〈特集　藤子・Ｆ・不二雄のＳＦ短編〉にて、「作品総解説」に参加してます。担当作は「イヤなイヤなイヤな奴」「やすらぎの館」「T・Mは絶対に」の3本です。よろしくお願いします！

また、同じ号の〈追悼グレッグ・ベア〉企画にて、デイヴィッド・ブリンやニール・スティーヴンスン、ベアの妻やエージェントによる「追悼エッセイ」の翻訳を担当しました。初商業翻訳です！　よろしくお願いいたします。

https://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000015419/

阿部先生にサインもろた。これであたくしも日本翻訳大賞目指すわよ。

なんとなく写真とかサインはダメそうな気がしたので、とりあえず声だけ掛けて「頑張ってください！」と言うにとどめたが……。
それにしても、昨日更新のラジオでメールが読まれて、すぐその日のうちに出くわすとはすごい偶然。おかげで名前も覚えてもらっていたし嬉しかったな。