機械翻訳通すとなぜかは分からないがどうしてもですます調にいきつきがちなのでこういうときに訳文を適当にChatGPTに放り込んで調整するといいんだろうか