ファンテの短編集「デイゴ・レッド」を読みはじめました。まず気になるのはタイトル。デイゴ dago はたしかイタリア移民かイタリア人を指す差別的なことばだと「塵に訊け」のアルトゥーロくんが言ってたように記憶しています。ぼくのヘソが曲がっているので、Googleしたり訳者栗原さんの解説(書いてないかもしれないけど)を読んだりしないようにして、本文を楽しみながらゆっくり考える大作戦。