ジョン・ファンテ「犬と負け犬」が未知谷から届きました。これももちろん栗原俊秀さんの翻訳。個人的に五冊目のファンテです。英語のタイトルは「My Dog Stupid」なんですね。好きな感じの英語です。「My Stupid Dog」ではなく「My Dog Stupid」。ファンテの声が聞こえる気がします。これを「犬と負け犬」という日本語にしたのも、いいなぁと。翻訳されたファンテは、これを入れて二冊なので、もったいない気がして読むペースを落としています。