ジョン・ファンテの「満ちみてる生」(栗原俊秀訳、未知谷)の主人公はジョン・ファンテですが、心の中でアルトゥーロ・バンディーニによみ変えて、よんでいます。何となくですが、その方が合っているように感じます。出てくるドルの価値からすると、そして出版年からすると、「塵に訊け」の描いた時代から20年くらい経っているでしょうか。