「ロスアンゼルスへの道」(栗原俊秀訳、未知谷) 。ぼくにとってはジョン・ファンテの作品4冊目。訳者栗原さんのお話し(「良い夜を聴いている」)だと、ファンテが最初にかいたアルトゥーロの物がたりであり、でもなかなか日の目を見ず、世に出たのはたしかファンテの死後だったとか。三章までよみましたが、アルトゥーロのアルトゥーロぶりがほんとすごい。