“그는 다정한 남자라서 애인에게 잘해요.”
“彼は多情な男なので、愛人に優しいです。”
한국어 화자: 그는 정말로 좋은 사람이네요.
일본어 화자: 그는 정말로 나쁜 사람이네요.
일본어에서의 뜻
‘多情’(다정): 일본어에서 정이 많다는 것은 ‘바람기’가 있다는 뜻.
‘愛人’(애인): 일본어에서 ‘불륜 상대’라는 뜻.
フォロー
_
@garam@mastodon.social
「彼は多情な男なので、愛人に優しいです。」
「그는 다정한 남자라서 애인에게 잘해요.」
韓国語話者：彼は本当にいい人ですね。
日本語話者：彼は本当に悪い人ですね。
韓国語での意味
「다정（多情）」：優しい
「애인（愛人）」：恋人
QT: https://mastodon.social/@garam/112168650478920203 [参照]
“그는 다정한 남자라서 애인에게 잘해요.” “彼は多情な男なので、愛人に優しいです。” 한국어 화자: 그는 정말로 좋은 사람이네요. 일본어 화자: 그는 정말로 나쁜 사람이네요. 일본어에서의 뜻 ‘多情’(다정): 일본어에서 정이 많다는 것은 ‘바람기’가 있다는 뜻. ‘...
