@gaitifuji メリットとデメリットが逆ですよね。でないと掲載をやめる理由にならない。はじめは訳文の問題かと思いましたが(失礼)、原文を自動翻訳しても同様の意味なので原文から変なようで。
フォロー
@yaburegasa_suwa ですよねえ。間違いじゃないかなと思い、自分で勝手に直そうかなとも考えましたが、「ここは原文ママ」のほうがいいかなと思い、そのままにしました😅
@gaitifuji メリットとデメリットが逆ですよね。でないと掲載をやめる理由にならない。はじめは訳文の問題かと思いましたが(失礼)、原文を自動翻訳しても同様の意味なので原文から変なようで。
@yaburegasa_suwa ですよねえ。間違いじゃないかなと思い、自分で勝手に直そうかなとも考えましたが、「ここは原文ママ」のほうがいいかなと思い、そのままにしました😅
@yaburegasa_suwa 先程他の方に教えてもらったんですが、課金した翻訳アプリ使うとデメリットがメリットを上回ると出てくるらしく、やはり直しておこうかなと。しかし珍しいです。自分の翻訳のほうが機械翻訳(今回はdeelトgoogleでした)よりも合ってるとか😅