Yukihiro Takahashi, le métronome du Yellow Magic Orchestra, ne bat plus

この見出しはおもしろい表現。直訳すると「YMOのメトロノームである高橋幸宏は、もう拍子を刻まない」。普通はmétronomeではなくbatteur（ドラマー）と短くいうところだけど、あえて長い単語を使ったのは、テクノポップのドラムが刻むリズムは機械のように正確に思えるから？
#フランス語

https://www.nouvelobs.com/musique/20230116.OBS68373/yukihiro-takahashi-le-metronome-du-yellow-magic-orchestra-ne-bat-plus.html