「訳文づくりと日本語の『読み・書き』～テンスとアスペクトを中心に～」(講師：高橋さきの)
2023/3/19 於Zoom
https://yakubun2303.peatix.com
#翻訳フォーラム #翻訳
#訳文2303
今日はトランスクリえるの日。
普通の翻訳案件が一つもない。午前中はコピーライティング、午後は市場トレンドアドバイスのお仕事。
#翻訳シゴト
#トランスクリエーション ってなんすか？☟こーゆーやつっす https://medium.com/@etta.b/トランスクリエーションって-要するに何なの-cc335be313f
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
#自己紹介 #Introduction ふたたび。
I am an English-Japanese translator / transcreator powered by strong coffee: I am a whippet whisperer, a chief biscuit dunker, a mineral collector, and a Mingei movement enthusiast, living in North England.
Likely to be tooting about translation works and other bits and bobs.
カフェインを燃料とする英日翻訳者/トランスクリエーター。イングランド北部在住。犬吸い。鉱物が好物。そして自他共に認める民藝オタク。
翻訳作業の裏話や日々のいろいろをトゥートします。
proz経由で、まったくお付き合いの無い翻訳会社から、まさかの「1行だけだからタダで翻訳してお願い」メールが来た。やるわけないじゃん⁉︎
Yahoo! JAPANのリンクは、欧州経済領域（EEA）& 英国からは閲覧できないのですよ… 
パスマーケットの支払いもできませんの。
BT
今日はNamekujiさんのTootにうんうんと頷き通しで、首がもげそうです。
そもそもTwitter-likeなものは、もう要らないので。
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
#nostr is trending a bit over on JP twitter so I gave it a whirl. impressions:
- the technical concept is cool, but the public/private keys are unwieldly. i'm not confident it will gain widespread adoption
- service speed seems to vary depending on what relays you're connected to. relay.damus.io seems to be the best relay atm
- this probably has zero moderation? there are "report impersonator/content" options in my app, but I'm not sure who acts on those
not that hot on it rn shrug
ジムる 🤸🏼♀️
やっぱり 
が好き
#nostr は今のところ、ビットコイナー、プログラマー、中華圏のポルノ系の人が多いという印象。
このユーザー層と自分の共通点がまったく無いので、テキストのやり取りを楽しめる関係は構築できないと思う。
誰のコントロール下にも無い=やりたい放題？モデレーションの無い場所はとても不安。
リレーサーバに一度乗ってしまったらそれまで。発言の変更削除やリアクション削除ができないのですよね？それも嫌だな。
ということで、今は でまったりやるのが私は好きです。
あああああ、これノストラ＋ダムスなの？かな？
使わないと思うけど、ちょっと試しに作ってみた 
#nostr
公開鍵
npub1nxtgmgtg5fm2zmn05seskgdwaqd68uya9ln840tntkcmu34ppf8s2x07t5
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
新規の人が増えたけど、丼でどうやって仲間を見つけよう？と思ってる方はまずプロフィールをちゃんと書く、そして#introduction #自己紹介 のハッシュタグをつけて自己紹介するとブーストしてもらえることが多いのでオススメ。
If you’re new here and wondering how to find likeminded people, first make sure you write something in your bio section. Then post about you with #introduction hashtag. I usually boost when I see a post with the hashtag.
いやあ、この窓大きすぎますよね、書斎兼ゲストルームには。隠れているけど左側の壁にも180cm×180cmの窓が入るんです。
総壁面積が少ないので、どこに机とソファベッドを置くのかという問題が浮上(もう遅いわ！と自分にハリセン)。
#E家の増築
TLで見たくないものはワンクリックで簡単に消すことができるけれど、マジョリティというふかふかの座布団に座って相容れない価値観を馬鹿にして冷笑する人は、TLの外にわんさか存在するわけで。
そういう人たちが胡座をかいてもヨシとする社会が、荒井秘書官のようなエリートを生んだのでしょう。
政治家も悪いけれど、市井の人一人ひとりが「立場や意見は異なるがもうちょっと相手の話を聞いてみよう」という歩み寄りをお互いに見せないと、今後何も変わらないと思うのです。
最低限のリスペクト、してみませんか。
TLに漂うマイノリティはわきまえろ、の空気。上からの薄笑い。なんだかツイッターみたいだな。
荒井さんって確か、官邸のスピーチライターですよね。おーやだやだ。
Hiatus Kaiyote 🇦🇺を聴きながら久しぶりの夜翻。
English → Japanese translator, transcreator, copy cruncher. UK在住 英日マーケティング翻訳者、トランスクリエイター。かたいものやわらかいもの割となんでも訳します。◆◇◆ ソロサーバーに引っ越ししました。@etta ◆◇◆
2022年 10月 に登録
