の凍結騒動について、スターリンの大粛清を例に引く方がいて、モヤッ。
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
先日投稿したアルテイシアさんの本の感想で、「何故女だけが声を上げないといけないのか」って言うのにすごく共感したけど、こう言う男性にもっと増えて欲しい。↓
https://shoheiharaguchi.hatenablog.com/entry/2023/02/05/232059
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
ホモソーシャルな搾取構造から降りよう、というメッセージも良いし、#機械翻訳 についての部分も面白く読んだ。お薦め。
https://shoheiharaguchi.hatenablog.com/entry/2023/02/05/232059 [参照]
とりあえず Red Cross に寄付。
#Syria #Turkey #Earthquake
https://www.redcross.org.uk/
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
在外邦人の場合、今最も不便に感じるのは「日本人でありながら日本国内に口座を持てない」事だと思うんだけど、本当に在外邦人にもマイナンバーを配布したら銀行口座は新しく開設する事は可能になるんだろうか。
そして同じくらい不便に感じる戸籍関連の取り寄せも簡素化(=オンライン化)されないと全く恩恵ない物になる。
そもそも今の時点でも在外公館と日本の外務省や総務省の情報の共有が出来ていれば「戸籍取り寄せ」という前時代的なものは必要ないと思う。
確認するだけのためなので公館同士でやれば済む事なのに、紙の書類を提出するという儀式だけが重要視されている。
「訳文づくりと日本語の『読み・書き』～テンスとアスペクトを中心に～」(講師：高橋さきの)
2023/3/19 於Zoom
https://yakubun2303.peatix.com
#翻訳フォーラム #翻訳
#訳文2303
今日はトランスクリえるの日。
普通の翻訳案件が一つもない。午前中はコピーライティング、午後は市場トレンドアドバイスのお仕事。
#翻訳シゴト
#トランスクリエーション ってなんすか？☟こーゆーやつっす https://medium.com/@etta.b/トランスクリエーションって-要するに何なの-cc335be313f
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
#自己紹介 #Introduction ふたたび。
I am an English-Japanese translator / transcreator powered by strong coffee: I am a whippet whisperer, a chief biscuit dunker, a mineral collector, and a Mingei movement enthusiast, living in North England.
Likely to be tooting about translation works and other bits and bobs.
カフェインを燃料とする英日翻訳者/トランスクリエーター。イングランド北部在住。犬吸い。鉱物が好物。そして自他共に認める民藝オタク。
翻訳作業の裏話や日々のいろいろをトゥートします。
@ocilam これにはオチがあって、訳せといわれた文章が中国語だったんですよ。どこまで雑なのか……。笑っちゃいました。
Prozは他の通翻訳ディレクトリサービスよりも有用な情報を提供しているとは思いますが、今回のように利用する側が利用される側になってしまうケースもあり。駆け出しさん、気をつけて～ 
proz経由で、まったくお付き合いの無い翻訳会社から、まさかの「1行だけだからタダで翻訳してお願い」メールが来た。やるわけないじゃん⁉︎
Yahoo! JAPANのリンクは、欧州経済領域（EEA）& 英国からは閲覧できないのですよ… 
パスマーケットの支払いもできませんの。
BT
今日はNamekujiさんのTootにうんうんと頷き通しで、首がもげそうです。
そもそもTwitter-likeなものは、もう要らないので。
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
#nostr is trending a bit over on JP twitter so I gave it a whirl. impressions:
- the technical concept is cool, but the public/private keys are unwieldly. i'm not confident it will gain widespread adoption
- service speed seems to vary depending on what relays you're connected to. relay.damus.io seems to be the best relay atm
- this probably has zero moderation? there are "report impersonator/content" options in my app, but I'm not sure who acts on those
not that hot on it rn shrug
ジムる 🤸🏼♀️
@suzuken @blue 私もどんなもんかなーと試してみただけなので、たぶん放置。使わないと思います…… 
やっぱり 
が好き
#nostr は今のところ、ビットコイナー、プログラマー、中華圏のポルノ系の人が多いという印象。
このユーザー層と自分の共通点がまったく無いので、テキストのやり取りを楽しめる関係は構築できないと思う。
誰のコントロール下にも無い=やりたい放題？モデレーションの無い場所はとても不安。
リレーサーバに一度乗ってしまったらそれまで。発言の変更削除やリアクション削除ができないのですよね？それも嫌だな。
ということで、今は でまったりやるのが私は好きです。
English → Japanese translator, transcreator, copy cruncher. UK在住 英日マーケティング翻訳者、トランスクリエイター。かたいものやわらかいもの割となんでも訳します。◆◇◆ ソロサーバーに引っ越ししました。@ettaB_1 ◆◇◆
2022年 10月 に登録
