エクセルにまとめた言葉の羅列を正しく翻訳しろと言われても、どんな用途で、どの部分に使われるかわからないままでは訳せませんよ～、特に日本語はコンテキスト重視なので字面だけ見て訳すなんてムリなんです… とクライアントに説明したら、ビジュアルを確認できるコンテンツ管理システムへのアクセスを許可してくれました。
めでたしめでたし
#翻訳シゴト