この記事の翻訳担当、「あの」大熊希美さんでしょうか。大熊さんの訳す記事って、無駄が無くて好きです。
この記事の訳も淡々としていてとてもいいですね。Eugenさんらしさが静かににじみ出す感じ。

https://wired.jp/article/the-man-behind-mastodon-eugen-rochko-built-it-for-this-moment/?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=onsite-share&utm_brand=wired-jp&utm_social-type=earned