辞書を引いていると、言葉の世界のしくみとか、語義の広がりや語の派生などの様子とか、機械翻訳では見えないものを目にして、そこで養われていく連想パターンの意義が大きいという言い方ができるだろうか。