うぐいすの声を聞くとルバイヤートの鶯もパフレヴィー語で酒飲めと声振り絞ることしきりという一節を思い出すけど、本当にそういう風に解釈できるのか、ただの文学上の空想なのか