日本語文章を英訳してるんだけど、日本語文章ってelaborateっていうのかな？単刀直入ではない言い回しでくどい言い方が美的？だからかわからんけど、「この表現は要らない」と思うことがけっこうある。

だから尚更英訳するのに頭を抱えてしまうのかもしれん。

超久しぶりに英訳やってるから、やってて面白いけど、段落ひとつ訳すだけでもけっこう時間がかかるねえ。

#英訳作業 #素人翻訳