Mastodon公式でTwitterのようにiframeを使わない埋め込みスクリプトをつくってホストして（GitHubあたりにあげてCDNでホストしてもいい）、そのスクリプトが各鯖（あるいは埋め込み用に立ち上げた長期稼働を保証したキャッシュサーバ）に安全な方法でトゥートを読み込みにいくような仕組みにすれば一般サイトでも埋め込みが気軽に使えるようになるかな