ジェンダーの意味について。
例えばデジタル大辞泉（Weblio 経由）に
「 社会的・文化的に形成される男女の差異… 生物上の雌雄を示すセックスと区別される…」
とあります。他の辞典類も概ね生物としての性と区別されることに言及しています。
英語 "gender" の意味、特に "sex" との使い分けや絡み合いを歴史的に振り返る Merriam-Webster の説明も参考になります：
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gender
（ "Are gender and sex the same? Usage Guide" というセクション）
'sex' が「性交」の色合いを獲得するにつれ 'gender' がその代替に使われた歴史もありますが、「生物的性別」とは別に「社会的…性」が存在することを指し示す機能こそが重要でしょう。
確かに 言葉は時代とともに変わります。しかし現状の緩やかな合意という点でも、異なる言葉の意味に差異があるのは合理的であることからも、今のところ「生物としての性＝セックス」と「社会的・文化的性＝ジェンダー」の使い分けは意識されるべきと考えます。
