TARSとCASEの一番すごいところって喋り方の人間臭さだと思うんだけど、特にCASEは「明るい口調で話す」や「はっきりくっきり話す」というロボットに大前提とされることが設定されてなさそうで、なんかドキッとしてしまう JRや地下鉄の人間が当ててる英語の方がよっぽどロボットくさく聞こえる笑
吹替えだとTARSの一人称って「俺」なんだ？最高じゃん～！
フォロー
あとクーパーに対して「あんた」呼びなの？でもマン博士に敬語使ってるの？ささささ最高～～～！！！自分解釈の使い分け～～！！！
@cerriiee わたし吹替えでよくラジオ的に聴いてるんですが、ターズの敬語とタメ語の使い分け言われてみれば確かに！クーパーに対して後半めちゃくちゃ相棒感あるタメ語ですごい好き❤️
相手によって敬語とタメ（むしろやや下に見てる感じ）を使い分けるって相当ハイコンテクストだと思うんだけど、TARS（にはそれができるというのが日本語訳者の解釈なんだ…大賛成です