中原尚哉 @ccmndhd@fedibird.com

レーシングドライバーのいう「a bit too slow」を「すこし遅すぎる」と訳すと、矛盾した感じになる。すこし遅いのか、遅すぎなのか。日本人ドライバーが言いそうな「ちょっと遅すぎだよねー」と口語に訳すとしっくりくる。どこがちがうのか。

バイクツーリングが集団ではなくソロだったからかな。8月も終わり。

野菜買い出しから帰着。まだ暑いし、出てるのは夏野菜だし、バイクツーリングやロードバイクの人たちも走ってるんだけど、そこはかとなく夏の終わりの気配。

気温27度、曇り。おはようございます。曇りで午後後半から雨の予報。最高気温32度。

ゲラ作業のターンではA4がどんどんなくなる。千ページ本は見開き印刷で500枚。入稿前、初校、再校で1500枚。箱で買ってあってもすぐなくなる。また買ってこないと。

気温26度、曇り。おはようございます。終日曇りで夕方雷雨予報。最高気温34度。

気温24度、曇り。おはようございます。終日曇りで最高気温31度の予報。

気温25度、晴れ。おはようございます。昼から曇り、夕方から雨予報。最高気温33度。

田中敦子は前橋出身で、2～3年前に地元メディア（上毛新聞？）になにかの話題で出ていた記憶がある。まだ現役という印象だったのにな。

気温25度、晴れ。おはようございます。午後後半から曇り、夕方に雨予報。最高気温34度。

いや、PC落とすと読み仕事すらいまはできないのだった。読むより調べ物が多い案件。

北側を通過すると予想した雷雲が急に針路を南寄りに変えて襲ってきた。涼風はいいけど大雨と落雷。PC電源落とした方がいいかも。

気温26度、晴れ。おはようございます。午後から曇り、夕方から雨予報。最高気温34度。

気温26度、晴れ。おはようございます。午後後半から曇り、最高気温34度の予報。

気温37度でも風が乾いているとすごしやすい。アメリカ西海岸とかこんな感じよね。湿度が高いと29度でも耐えがたい。それが日本。

買い出し帰着。低気圧（台風ともいう）が太平洋側にいるので乾いた北風が吹き下ろしている。

気温27度、晴れ。おはようございます。台風一過で最高気温37度の予報。

群馬のわが家、天気は予報どおりというより予報以下で、お昼にちょっとパラついたきりまったく降らず。風もそよ風。雨雲レーダーを見るかぎり、これで終わりっぽいですね。