甲板にふりがなつけるの困る。一般社会では「かんぱん」、船乗り用語では「こうはん」。NHKではデッキの甲板は「かんぱん」、職名の甲板員は「こうはんいん」と読んでいるそうな。