roving tabindex (フォーカス可能な要素が複合的に存在するコンポーネントで、タブストップを1つだけにしておいて、インタラクションに応じてタブストップの対象を可変にする実装) をどう日本語に訳そうか問題、再び。Form Design Patterns では英語併記のうえで「tabindex の移動」と訳したんだよね。