#虎に翼 誤訳された文章 내가 몹시 속을 태운 탓에(俺がとても気を揉ませたせいで)を「中を燃やしたせいで」と直訳する検察の翻訳、自動翻訳でも同じこと起きそうと思ったら案の定でした。
Google翻訳は予想ついたけどDeepLはちょっと予想外だった🤣
속には体の中、胸(心)やお腹(胃)の意味もあるからでしょうね。中途半端に詳しいともっとヤバイ誤解に繋がるという例かな😅
いずれにしろ、AIが発展したら翻訳者はいらなくなるなんて嘘ですわ。