市場のシーンでビム君がジェニーを呼ぶとき、字幕は「マダム」になっているしそう訳すしかなかったと思うけど、実際はメムサー（madam + sir)と呼んでるよね。たぶん使用人が雇用主の女性を呼ぶ意味での「奥様」なんだろう。
だから勘違いに気づいたラーマは「あなたは私たちのサーバントじゃないからジェニーで十分という意味だ」と説明している（と思う）。
当時インドの人たちはすべての英国人に「ご主人様」「奥様」として接することが習慣化していたんだろう。悲しい。