亀井孝先生、日本語の歴史とつおいつ叙述しつつ、筆がのってくると感情が溢れるごとくドイツ語が迸り出る。「トレーガー」（Träger：担い手）とか「ヒンターランド」（Hinterland：後背地）とか当時は説明抜きで読者は理解できたのだろうか。