lunar standstillのよい訳語はないものかね。直訳で「月の停滞」としてしまうのはちょっとな。solstice（sun standstill）が「至」なのだから、「月の至」じゃだめかな。