@squid999 ”賃金を渡す”という表現がいい印象ではないというのは同意です。訳すのに悩んだ部分なのですが、個人的には原文重視の性格もあり、迷うなら直訳でいいかと思った結果です。
”私たちが Fediverse で何ができるかを模索するために syuillo にパートタイムの形として有償で協力してもらっています。”は良い印象を受けます。どうでしょうか？