フォロー
本の雑誌2025年2月号No.500（2025年1月8日）発売号の海外文学時評欄に寄稿しております。2回目／任期24回です。
今回取り上げたのは下記です。
ジェスミン・ウォード『降りていこう』（石川由美子訳、青木耕平解説／作品社）
クレア・キーガン『ほんのささやかなこと』（鴻巣友季子訳／早川書房）
メレディス・ルッソ『理想の彼女だったなら』（佐々木楓訳／書肆侃侃房）
ケリー・リンク『白猫、黒犬』（金子ゆき子役／集英社）
レベッカ・ブラウン『天国ではなく、どこかよそで』（柴田元幸訳／twililight)
あと、大橋由香子『翻訳する女たち』（エトセトラブックス）に少し言及しています。
https://www.webdoku.jp/honshi/2025/2-241225155700.html
ウォード『降りていこう』の結末に言及
※ちょっと誤記をなおしました。
編集部の内容紹介では“橋本輝幸はジェスミン・ウォードが描く奴隷制下の女性の過酷な生にたじたじ。”と書かれていますが、『降りていこう』のラストはハッピーエンドです。
主人公を奴隷として買った農園の女あるじどころか、嵐の精霊や、電撃的に出会った男の保護や愛すらも手放して、ひとりで生きていきます。
また、主人公は性加害を免れていますし、直接的な加害描写はありません。
ただし彼女は元主人が保有する奴隷の子で、“白人の主人が女奴隷に手を出す”ことがいかにありふれていたかは作中で何度も描かれます。
https://www.webdoku.jp/honshi/2025/2-241225155700.html