人称代名詞は英語でも色々ありますね。「話者の性別で変化する言葉」がある言語だと、大量にそう言う語があるので、いちいち発明するのもなかなか難しそうな気もします（実際のところはどうなのか全く知らないのですが）。

ある程度規則があるなら、第三の規則を作る、と言う手もありますが（さっきのポルトガル語の例だとobrigada/obrigadoみたいにaで終わるのが女性が使う、oで終わるのが男性が使う、みたいな言葉は割と多かった記憶で、これを別の文字にするみたいなのはありそうです）