デシベルジョーンズの宇宙オペラ、UKロックを受け取る容量が足りなさ過ぎて宇宙人パートの方がすいすい読める……英語で火星SF読んだときはあんまり認識してなかったけど訳されると文体の輪郭がはっきりしてギラギラに見えますね（舵を取っているからかもしれない）