西側帝国主義のことといえば大航海時代は"Age of Discovery"の訳語なんですが、訳者が「我々は”発見”などされていない」という立場で訳しため直訳ではない、というエピソードが好きです。翻訳にもまたそういった主義主張の営みがある。