英文文章作法（以前の話）といえば、同一話者が複数段落で喋り倒すときは
"（一段落め）
"（2段落め）
"（最終段落）"
と段落ごとにダブルクオートを閉じずに次パラグラフに移るのが作法だというのを知ったのはかなり最近ですね。瀬田訳指輪物語を最初に挫折した理由のひとつは『カギカッコが閉じてないのが気持ち悪くて無理』だったのですが、やっと答えを得たという感じがしたものです。