剪灯新話版の「主人公（喬）が死んだ後、女の霊（符麗卿）と女中（金蓮）と連れ立って悪さをするようになったので、道人に懲らしめられ（以枷鎖押女與生幷金蓮倶到。鞭箠揮扑。流血淋漓。）、裁きを受けた後地獄に落とされる（押赴九幽之獄）」というところですね。
ここは剪灯新話版オンリーで、伽婢子にも圓朝版にも受け継がれていません。なので（死語の）主人公が完全に悪として扱われ/裁かれるのは剪灯新話版のみです。
一方伽婢子版のラストはというと、「墓に引き込まれた主人公（荻原）の死体を僧が発見、その後女の霊と女童と連れ立って歩く様子が度々目撃されたため、主人公の親族がそれを嘆き、一日頓写［※追善供養の為に大勢の者が一日で法華経等を書き写すこと］を行ったところ、霊は出なくなった」という仏教説話らしい終わりになっています。