台詞内に「ふん」を入れるとなんとなく訳文ぽい気がするな、と思ったんですけどよく考えてみるとそうでもない気はしなくもない