英文でlike a devilって書いてあっても全然気にしないが、日本語で「悪魔のように」と書かれると「うーん芸の無い直喩！」って思ってしまうの何なんだろうな　でも訳文ぽさを出すためには「悪魔のように」でも良い気はする　何が正解なんだろうな……