クリスティで思い出した、私がどうもニュアンスわかんないフレーズ
「パパ・ポアロに任せてください」
っていうあの「パパ・ポアロ」のニュアンスがいまいちピンとこない

若い女性にだけ言うので多分、「私のことをお父さんみたいに思って頼ってください」という意味だとは思うんだけど、これ日本語にはない言い回しだよなあって