日本語訳が必要になる作品で複雑な感情のこもったセリフを「○○(会話相手の名前)…」でごまかすのやめてほしい。
そのせいで日本語訳版のそのキャラクターがなんかいつも相手(もっぱら主人公が多い)の名前呼んでるだけの人になって、主人公がその人に支えられたとか言っても「そうか…？」って感想になる。
翻訳が難しいのは分かるが横着せずバリエーションつけてほしい。