宮部みゆきの杉村三郎シリーズを読んで、ハードボイルドなのに、主人公の探偵が婿養子で愛妻家というのがおもしろいと思ったけれど、「身分違いの家に婿に入った男」という主題自体は、チャンドラーが好んで書いたものだというのはあとから気がついた。杉村三郎は、『大いなる眠り』のリーガンや、『ロンググッドバイ』のレノックスの系譜なのかもしれない。