これは、翻訳だけなのかもわからないんだけれども、魏嬰が「お前」で藍湛が「君」呼びなのも最高ですよね。。。
と思いながら働いている。
江澄が「お前」なのもだよね！と。
この呼び方、原文ではどうなってるんだろ？
中国語って呼び方のグラデーション豊かなイメージが勝手にあるんだけど、どうなんだろうなー？
あと弟子ちゃんたちの「先輩」呼びかわいいね。
@usutyaneko 中国語では一律で「我」や「你」なので、翻訳者の匙加減にかかってくるんですよ。ドラマ版の陳情令だと、藍湛も「お前」呼びだったり、江澄や景儀の一人称が「私」だったりするんですが、それはそれでドラマ版の世界観に合ってて、めちゃくちゃ良きです…！！
@aminohajime わー！いつも投稿楽しく興味深く読ませていただいています！
翻訳者さんの匙加減ー！そうなのですね！いい塩梅ー！！！（サムズアップ）
そしてドラマ版だと「お前」呼び！それはそれで…（想像して噛み締めている）あーーー…いいですねぇ！
２周目終えたらいざ映像！と思っているので観るのが更に楽しみになりました！
ボヤァとした壁打ちに丁寧なお返事ありがとうございます！わー！
フォロー
@usutyaneko 物陰からこっそり、ご感想を拝見しては、ほんとそれほんとそれ！！！と、我がことのようにときめいておりましたw 魔道祖師、ほんとすごい物語ですよね…！(語彙力〜)
@aminohajime 遅ればせながら（マジで）の、ずぶーーーーとゆっくりと沼に沈みかけている我が身を自覚しつつあります(笑)本当にすごいです！あーーー…（天を仰ぎつつ）