まぁドラゴンが実在する世界でドラゴンの話をしまくるのと、回避不能な困難や障害のメタファーとして主人公が頻繁に用いる独特の表現を周囲の登場人物が自然と使いこなすのとではだいぶ違うわけで……（マジレス）