オクタヴィア・バトラーの「血を分けた子ども」、藤井光訳と小野田和子訳があるので、訳文を比較するのまたやろうかな。原書も無料だし。

https://www.amazon.co.jp/Bloodchild-Nebula-award-winning-novella-English-ebook/dp/B00HP4HA7A/ref=sr_1_3?__mk_ja_JP=カタカナ&crid=3KAUE2E3TV5SP&keywords=octavia+butler+bloodchild&qid=1674137388&s=digital-text&sprefix=octavia+butler+bloodchild,digital-text,151&sr=1-3