南條竹則の「英語とは何か」に平井呈一についてのエピソードがあり、平井呈一の弟子が、先生は昔の人だから習わずに古文が使えていいですよねと言ったところ、「俺だって滅茶苦茶古典読んで勉強したわボケ!!(意訳)」と返したらしい。僕も昔の人だから簡単に古語で訳せるのかと思っていた。