新しいものを表示
+
オナガグマ

原語の「キンシコウ」はそこそこ短いけど "Golden Snub-nosed Monkey" は長いから普段の呼称としては単に "Monkey" になるのね

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

"It's Common knowledge!"！！！

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

このバージョンでは "Raw Sandstar" なのよね。Crunchyroll 版では "rho" だったかはたまた "low" だったか（うろ覚え）

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

「Ouch セル！」（？）

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

セルリアンも吹き替えられているのよね。……吹き替え？（？）

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

Director Gray Wolf! （ではない）（？）（Lenti 氏自身が吹き替えられている役なので）

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

Disc 2!

スレッドを表示
1
オナガグマ

💿Discotek Media on X: "@SoundCadence @SuzieYeung @SkiniMini07 DID YOU KNOW: that Triple-P's song was dubbed in English, too?? It's true! Check it out! twitter.com/discotekmedia/stat" / X
twitter.com/discotekmedia/stat
QT: fedibird.com/@U_cauda_elongata [参照]

オナガグマ  
うおおおお、"Sky Dreamer" (dub)!
0
オナガグマ

English Dub Information Masterpost, with Answers from the KF Dub Director, Marissa Lenti! : r/KemonoFriends
reddit.com/r/KemonoFriends/com
discord.com/channels/296745674
Further reading

0
+
オナガグマ

Disc 1 終わり〜。ついでに配信の方にタイミングを合わせますかね。ここまで無視してきたので今さらという感は否めないけど

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

曲中の「ペパプ」は原語でも /pepap/ みたいな感じだし、流石にこの長さでは "Triple-P" の訳だと入り切らないだろうからここは原語通りか

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

うおおおお、"Sky Dreamer" (dub)!

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

待った、滅茶苦茶ズレとる。配信の方で休憩が入っていたか……

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

Crunchyroll-hime のフレンズ！

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

ここは "don't eat us" と訳してしまうとかなり意味が変わってしまうけど、「食べるなら僕を」を同程度のモーラ数の英語に訳すのもかなり無理があるだろうしなあ

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

ところどころ sub と dub でセリフが違うわね。直訳寄りと dub に最適化したやつといったところかしら

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

s/sing/zing/

スレッドを表示
1
+
オナガグマ

ちなみにこれです（？）
QT: fedibird.com/@U_cauda_elongata [参照]

オナガグマ  
TV アニメの方はつい先日に勝手一挙（？）をやったから良いか……と思ったけど、そういえばここに Discotek 版吹き替え円盤が……（？）
スレッドを表示
0
+
オナガグマ

"A-meow-sing!"

1+
オナガグマ

よし、追い着いた

0
古いものを表示
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。

トレンドタグ

リソース

開発者向け

Mastodon とは？

fedibird.com

さらに…