その昔、N響のバイオリニストの方のエッセイで、海外からの女性の客演やソリストが「日本の方は男性は誉めてくれるけど自分(女性)は誉めてくれない」と嘆いていたってあって。どうやらイタリア語では女性にはbravoではなくbravaを使うって言うのを読んだんだよね。名詞とかに女性形男性形あるフランス語は変化しないから、わたしもこれ初耳でさ。

オペラ座の怪人、クリスティーヌにちゃんと「Brava」って言ってて、おぉ〜って思った！字幕はブラボーだったけど。