そういや、先日デドレコ吹替見たんだけどさ。TGMでも思ったけど、戸田氏の人称の翻訳がわたしとは合わないんだなと改めて思った。良く言えば、彼女の為人の上品さなのだろうけどね。

イメージ的にルーサーやベンジーがイーサンのことを「君」って呼ぶのがピンと来ないんだよね。ベンジーはともかく、ルーサーが君⁉️って。TGMで🥴が🐓に「質問していい？君と🐺のこと」もなんだけど。嫌味としての「君」は🥴のイメージでありなんだけどね。

まぁ、そのあたりがフルメタル〜のエピソードなんだろうけど