やはり、本来的には商業的売り方をするラベリングなのだろう。

キャッチーな言葉は、大意は伝わりやすいので便利に使われ広がる。

なので、広く使われるようになった結果、本来の用途とは違う場所で使うことに感覚的な齟齬が生じる場合がある。
また逆に本来なら齟齬を感じて良い場面であるのに、その言葉を使い続けることにより、そうした感覚を摩耗させていくこともある。